magyar nyelv és irodalom korrepetálás interneten

 Kedves   Olvasóim!

„Az a bajom, hogy azt se tudom, hogy kezdjek hozzá.” – így  fordult hozzám valaki  segítségért .

Igaz lehet az a mondás , mi szerint : A munka felét már  elvégeztük, ha hozzákezdtünk./Lelkileg , lendülettel biztos /

• Ez a mai korrepetálás részben erre is mutat példát .  ( Meg az összehasonlításra is)

• Ötletek a kezdésre:

1. Mit jelent az ecloga? ( antik, pásztori költészet ; bukolikus ---bukolosz = marhapásztor ; idilli pásztori élet kellékei: nyáj, tavasz, nyugodtan legelő állatok, pásztorlányka, patak, hullámzó dombok, szerelem …)
2. Mit tudsz az  eclogák eredetéről ? ( görög szó – válogatás , szemelvény  görög költő : Theokritosz  , latin költő : Vergilius )
3. Vergilius eclogáiról röviden / 10 ecloga, harmónia és béke iránti vágy, itáliai pásztorok beszélgetnek, /dialógus/ vagy csak monológ
4. Miről beszélnek? Valóság és az eszményeik ellentéte; a politikai válság és a természet harmóniája,
5. Hogyan került kapcsolatba Radnóti ezzel az antik  formával ?/ egy könyvkiadó kérésére  lefordította   1938-ban ---   Vergilius  9. eclogáját ,//éppen ezt kell összehasonlítani !!!!/ megtetszett neki  ez a verselés /

Belelendültél már az összehasonlító házi dogába ? Ugye, érzed, hogy  már magadtól is menne, és nem kell kibújni a munka alól.

• Nézzük tovább az összehasonlítást:

Vergilius  9. ecloga

• Mikor írta ? Antikvitás idején , ókor, polgárháború  eseményei, költői válság

• Mitől pásztori  költészet?  Pásztorok beszélgetnek egymással / Lycidas és Moeris/

• Miről?  A polgárháború kegyetlenségeiről, a béke iránti vágyról, Menalcos=költő sorsáról ( Vergilius= Menalcos)- Veszélyben a költő , de a költészet is .

Íme egy részlet a fentiek bizonyítására :/ boncolgasd az értelmét / 

Moeris:   tudod, hogy

                                                            a versek 

oly tehetetlenek ott, hol a Mars dárdái

                                                          ropognak,

Lycidas:      Jaj, hát lehet az,

                                                                    hogy

Elnémultál volna örökre te drága Menalcas?

Nimfákról ki dalolna? ki hímezné teli rétünk

Gyönge virágokkal s remegő zöld árnnyal a

                                                               forrást?

Radnóti: 8. ecloga

• Nézz utána, mikor írta? / az " erőltetett menet " előtt /
  
• Párbeszédes.
• Kik beszélgetnek ? / a költő és az ószövetségi próféta = Náhum/

• Mit tudsz Náhumról? / lázadó és lázító, megjósolja Ninive pusztulását ( tudod , a Jónás könyvében – Babitsnál olvastál erről )

• Hol találkoznak ? ( nem a réten ! ---hegyi úton--- bibliai jelenet)
• Miről beszélnek? A háborús évek ( 2. világháború)   könyörtelenségei, a fenyegetettségről  , a költői magatartásról ,/ azaz, hogy mit kell tegeyen a költő? /

• Hogyan? Szenvedélyesen , lázadó haraggal,

• A prófétai átok /Ninivére/ellenére , idill és , a jövőbe vetett remény is  van benne

       Idézet: / Hol olvasod ki a jövőbe vetett bizalmat? / Súgtam  !!!/

Ismerem újabb verseid. Éltet a méreg.

Próféták s költők dühe oly rokon, étek a

                                                               népnek

s innivaló! Élhetne belőle, ki élni akar, míg

eljön az ország, amit ígért amaz ifjútanítvány,

rabbi, ki bétöltötte a törvényt és szavainkat.

Jöjj hirdetni velem, hogy már közelít az az

                                                                    óra,

már születőben az ország. Hogy mi a célja az

                                                                Úrnak,           

kérdém? Lásd az az ország. Útrakelünk,

                                                  gyere, gyűjtsük

össze a népet, hozd feleséged s mess botokat

                                                                    már.

Vándornak jó társa a bot, nézd, add ide azt

                                                                      ott,

az legyen ott az enyém, mert jobb szeretem,

                                                      ha göcsörtös.

 

• Értelmezd a fenti idézetet:  Szükséges –e lázadni? Miért jobb , ha göcsörtös a bot? / kihívás—átvitt értelmű, a próféta sem  idilli élethez szokott/

Az alábbi idézetből pedig sorra veheted, hogy mi minden fenyegeti a költőt ( az emberiséget) a háborúban :  / Ez volt  Radnóti korában a valóság , !!!/

                         Gyors nemzetek öldösik egymást

             s mint Ninivé úgy meztelenül le az emberi

                                                                              lélek.

             Mit használtak a szózatok és falánk fene

                                                                          sáskák

             zöld felhője mit ért? Hisz ember az állatok

                                                                               alja!

             Falhoz verdesik itt is, amott is a pötty

                                                                    csecsemőket,

             fáklya a templom tornya, kemence a ház, a

                                                                            lakója

             megsül benne, a gyártelepek fölszállnak

                                                                       a füstben

             Égő néppel az utca rohan, majd búgva elájul,

             s fortyan a bomba nagy ágya, kiröppen

                                                              a súlyos ereszték

             s mint legelőkön a marhalepény, úgy

                                                                  megzsugorodva

             szertehevernek a holtak a város térein, ismét

             úgy lőn minden, ahogy te megírtad.

 

Mi a közös ? /Én csak a kulcsszót írom , Te fejtsd ki  részletesen /

• Személyes élmény, sorsfordító történelmi események

• Háborús évek
• Kiszolgáltatottság ( halálfélelem , elnémulás) saját hányattatott életük,

• Béke iránti vágy

• Ellenállás --- lázadás

• Embertelenség elleni kiáltás : / az idilli részekkel – természet, barátság …./
• Szenvedélyes szöveg ( megjegyzés : Radnóti nem mindegyik eclogájában (8) van ilyen hangú szöveg – egyszerűbb, hétköznapibb máshol;  - itt : Radnóti avantgárde stílus / szürrealizmus  )

• Versforma: hexameter ( Radnóti  más formát is használ máshol)

• Remény : / Náhum: népek közötti béke, bizalom /

• Erő és biztatás  / Radnótinál : ezt a próféta jelenti /

Hogyan fejezzem be? – Ugye, ezt kérdezed?

• Nos: idill  és a gyilkos erőszak  hasonlóan mindkét versben / ezt a gondolatot fejtsd ki bővebben/

Kívánok jó  szövögetést , már ,ami a jól megszerkesztett szöveghez kell .