Szavazz

Címkék

. (1) .magyar (1) a (3) ábránd (1) ady (23) ágrajz (1) alany (1) alárendelő (1) alárendelt (1) alárendelt összetétel (1) allegória (3) alliteráció (1) állítmány (1) anna (1) antigoné (1) anyanyelvünk (1) arany (6) arany ember (1) arany jános (1) áthajlás (1) athalie (1) attila (2) avaron (1) az (4) az alföld (1) az arany ember (4) az eltévedt lovas (1) az ember tragédiája (1) a (3) a föl földobott kő (1) a gazda bekeríti a házát (1) a gózoni szűz mária (1) a közelítő tél (1) a legyek ura (1) a legyek ura (1) a néhai bárány (1) a puszta télen (1) a vörös felhők alatt (1) a walesi bárdok (1) babits (9) balassi (5) balladaszerű (1) barbárok (1) batsányi (2) berzsenyi (8) beszéd (1) beszél a fákkal a bús őszi szél (1) betűrím (1) biblia (1) boldog (1) boldogság (1) boldog szomorú dal (1) boris könyve (1) bornemissza (1) búcsúja hazájától (1) bukás (1) cselekmény (1) csongor és tünde (1) deus (1) disztichon (1) dráma (1) drámaelemzés (2) dsida (2) eclogák (1) édes (1) egyszerű (2) egyszerű mondat elemzése (1) ekloga (1) elbeszélő fogalmazás (1) elégia (4) elemek (1) elemzés (22) ellentét és feloldása (1) előszó (1) elzárkózottság (1) érettségi (4) erőletett menet (1) értekezés (2) értékszembesítés (1) értelmezés (2) érvelés (8) és (1) észköszörű (1) és (1) ex (1) fájdalom (1) feladatok (1) feladatsor (2) feledékenység (1) felelősség (1) felelőssége (1) felsősök (1) felvételi (1) figyelem (1) fogalmak (1) fogalmazás (12) fogalmazás. (1) főige segédige (1) földrajzi (1) forma (1) franciaországi (1) gare (1) golding (2) gondolkodva (1) gyakorlás (1) gyakorlat (1) gyakorlatok (1) gyorsolvasás (1) gyula (4) hajnal (1) hajnali részegség (1) hajnóczy (1) halotti (1) halotti beszéd (2) hangos (1) harry (1) hasonlat (1) hasznos (1) hatosztályos (1) hazám (2) héja nász az (1) héja nász az avaron (2) helyesírás (9) hibalista (1) hibatípusok (1) hogy (1) hogy júliára talála (2) holtig tartó tanulás (1) holt vidék (1) hontalanság hitvallása (1) hova lett gál magda? (1) húsvét előtt (1) húsz év múlva (1) idézetek (3) idill (1) időmértékes (2) időszembesítés (1) időtöltés (1) igék (1) illyés gyula (1) internetes (1) internetes (1) internetes korrepetálás (4) írásához (1) irodalmi (1) irodalmi elemzés (1) irodalmi fogalmak (1) irodalom (50) irodalom. (1) irodalomtörténet (1) iskola (1) ismétlés (1) itt van az ősz (1) játék (3) javítás (1) jellemzés (6) jelölések (1) jenő (1) jeszenyin (1) jobbágy károly (1) jókai (7) jóolvasás (1) józsef (3) józsef (1) józsef attila (8) józsef attila a dunánál (1) juhász (3) juhászgyula (1) juhász (2) juhász gyula (3) jumurdzsák (1) j ly (1) j ly helyesírása (1) j végű szavak (1) kaffka (1) karácsonyi (1) katona (1) katonaének (1) kertben (1) kijelölő jelző (1) klasszicizálódás (1) kóborlásaim (1) kölcsey (2) költői (1) költői jelző (1) költői képek (1) komárom (1) komplex (1) könyvajánlás (1) könyvajánlat (1) könyvek (2) korrepetálás (197) korrepetálás. (1) korreptálás (1) korstílus (1) körútihajnal (1) kosztolányi (9) kötelezők (1) kötelező olvasmány (1) kovács andrás ferenc (1) közélet (1) középiskolások (1) krisztyán tódor (1) krónikás ének (1) látó (1) léda (1) leírás (1) lényeglátás (1) letészem a lantot (2) levegőt (1) levéltöredék barátnémhoz (1) lőrinc (1) ly (2) machina (1) madách (1) magánélet (1) magány (1) magyar (37) magyaros (1) magyaros (1) magyar (2) magyar irodalom (5) magyar irodalom nyelvtan (1) magyar korrepetálás (1) magyar nyelv (1) magyar nyelvtan (2) magyar nyelv és irodalom (2) magyar tél (1) mama (1) márai (3) margit (1) márton lászló (1) megszemélyesítés (1) mellérendelés (1) mellérendelő (1) mert engem szeretsz (1) metafora (1) mikszáth (6) milyen vol (1) mindvégig (1) minek (1) mint a bika (1) mint különös hírmondó... (1) módszerek (1) mondat (2) mondatelemzés (15) mondatok (2) móricz (3) motívum (1) műelemzés (6) műfajok a bibliában (1) műfelismerés (1) munkaterápia (1) műrtelmezés (1) művelődéstörténet (1) nagy lajos (1) nelvtan (1) nem tudhatom (1) népdal (1) népiesség (1) netkorrep (25) netkorrep. (1) névmások (1) novella (2) novellaelemzés (10) novellaelemzés. (1) nyár (1) nyári (1) nyelv (2) nyelvészet (1) nyelvhelyesség (1) nyelvművelés (1) nyelvtan (31) nyelvtani elemzés (1) odüsszeusz (1) ölelkező (1) olvasás (8) olvasó (1) önismeret (1) orbán jános dénes (1) orbán ottó (1) örkény (2) össehasonlítás (1) össezhasonlítás (1) összefoglalás (1) összehasonlítás (52) összehasonlító (4) összehasonlító elemzés (2) összehasonlító verselemzés (5) összetett (1) összetett mondat (1) osztályrészem (1) ötödikeseknek (1) ó én édes hazám (1) párisban járt az ősz (1) pedagógusok (1) percek (1) péri lányok szép hajáról (1) petőfi (21) petrarca (1) pótvizsga (4) radnóti (7) realista (1) realizmus (1) regényelemzés (1) regényrészlet (1) rejtvény (1) reszket a bokor mert (1) részlete (1) rilke (2) rím (2) rimbaud (1) ritmus (1) romantika (1) romantikus (1) rövidítések (1) schiller (1) sem utódja sem boldog őse (1) senki szigete (1) shakespeare (1) sms (1) söszehasonlítás (1) sötétség (1) stílusirányzat (1) szabadság (1) szabó (1) szabó lőrinc (1) szajnapartján (1) szakdolgozat (1) szavalóverseny (1) szegény don kihot (1) szél (1) szépirodalom (1) szeptemberi áhítat (1) szép (1) szép nyári este van (1) szeretetvágy (1) szergej (1) szerkezet (1) szimbólum (2) szinesztézia (1) szmájli (1) szóbeli (1) szóelemek (2) szófajok (1) szójáték (1) szójátékok (1) szókép (1) szóképek (2) szókincsbővítés (1) szókincsfejlesztés (1) szophoklész (2) szórakoztató (1) szószerkezetek (1) szövegértelmezés (1) szövegértés (6) szövegfeldolgozás (2) szövegtanulás (1) szózat (1) szülő (1) szülők (2) tagolatlan (1) tájleírás (1) tájleíró költemény (1) tájlíra (2) tanácsok (1) tanévkezdés (1) tanulás (5) tanulási (1) tanulástechnika (5) tanulnivaló (1) tápai lagzi (1) társtalanság (1) tartalom (4) távkorrepetálás (3) technika (1) télialkony (1) természetábrázolás (1) tiszai (1) tisza parton (1) tisztesség (1) többszörösen összetett mondat (1) toldiné (1) tőmondat (1) tömörítés (1) tompa (1) töredék (2) tóték (2) tóthárpád (1) tóth árpád (2) újszerűség (2) új versek (1) unaloműző (1) vajda (4) változásokra (1) van (1) vergilius (1) vers (1) versek (4) verselemzés (46) verselemzés. (1) verselemzések (1) verselés (3) versmondás (2) versritmus (1) verstanulás (1) verszene (1) visszafelé is értelmes szavak (1) vörösmarty (7) wass (1) weöres (1) xix. (1) zrínyi dala (1) zsarnokság (1) (3) albert (1) arany ember (3) attila (2) búcsúverse (1) csönd (1) de (1) este (1) irodalom (3) itt van újra (1) jános (4) jeszenyin (1) júliára talála (1) költői nyelve (1) korrepetálás (1) l’est en (1) magyarokhoz (1) megoldása (1) mór (1) nevek (1) nevezzelek (1) nyelv (1) összetett mondatok (1) potter (1) sándor (1) század (1) szomorú dal (1) tenger (1) verse (1) Címkefelhő

Utolsó kommentek

Rimbaud és Ady összehasonlítása ( egy-egy vers alapján)

2008.05.24. 22:32 nincsa

úJ BEJEGYZÉS- ÚJ KORREPETÁLÁS
 

Most egy francia és egy magyar -szimbolista-  költő egy –egy versének összehasonlításához nyújtok a netkorrepen keresztül segítséget.

 
 
Íme a két vers:
 
 
RIMBAUD:
 
KÓBORLÁSAIM
 
 

 Mentem, két öklöm két ronggyá rohadt zsebemben.
A köpeny vállamon már eszmévé szakadt.
Szolgáltalak, Múzsám, menvén az ég alatt,
s nem álmodott még hejh! szerelmet senki szebben!

Féltett nadrágomon nagy lyuk ékeskedett.
Kicsiny Hüvelyk Matyi, rímet pergetve léptem
s mélán. Szállásra a Nagy Medve várt az égen.
Csillaghad döngicsélt lágyan fejem felett.

Hallgattam züm-zümük, s egy árok volt az ágyam
szeptember estjein s a homlokomra lágyan
mint frissitő ital, estharmat csöppje hullt;

rímeltem s míg a fák között vad árny hajolt át,
térdemre dőltem és sebzett cipőm zsinórját
pengettem egyre csak, mint lanton méla húrt!

Radnóti Miklós fordítása

 
ADY ENDRE

                   A GARE DE L’EST-EN

 

Reggelre én már messze futok
S bomlottan sírok valahol:
Most sírni, nyögni nem merek én,
Páris dalol, dalol.

Én elmegyek most, hazamegyek,
Már sziszeg, dohog a vonat,
Még itt van Páris a szivemen
S elránt az alkonyat.

Most fűt bolond-sok álmom alá
A füttyös, barna szörnyeteg.
Holnap fehérebb én leszek-e?
Vagy a svájci hegyek?

Holnap fehérebb én leszek, én,
Téli sírkertek szele jő,
Küldi már a csókjait nekem
A magyar Temető.

Óh, az élet nem nagy vigalom
Sehol. De ámulni lehet.
Szép ámulások szent városa,
Páris, Isten veled.

Az én hűtlen, beteg istenem
Ülje itt mindig vad torát:
A tűzcsóvás, felséges Öröm.
Dalolj, dalolj, tovább.

Tőled hallja a zsoltárokat
E koldus, zűrös, bús világ
S az életbe belehazudunk
Egy kis harmóniát.

Dalolj, dalolj. Idegen fiad
Daltalan tájra megy, szegény:
Koldus zsivaját a magyar Ég,
Óh, küldi már felém.

Fagyos lehellet és hullaszag
Száll ott minden virág felett.
Elátkozott hely. Nekem: hazám.
A naptalan Kelet.

Mégis megyek. Visszakövetel
A sorsom. S aztán meghalok,
Megölnek a daltalan szivek
S a vad pézsma-szagok.

Megölnek s nem lesz mámorom,
Kinyúlok bután, hidegen.
Páris, te óriás Daloló,
Dalolj mámort nekem.

Csipkésen, forrón, illatosan
Csak egyszer hullna még reám
S csókolná le a szemeimet
Egy párisi leány.

Az alkonyatban zengnének itt
Tovább a szent dalok.
Kivágtatna a vasszörnyeteg
És rajta egy halott.

 
Íme néhány szempont, ami segíthet az elemzésben:
 

1. Keletkezésükről:

 

Ady : 1904 februárjában érkezik először Párizsba, a vasútállomáson =a Gare de l’est-en Léda és férje várja. Tudjuk, hogy Ady elvágyódik Párizsba, majd onnan vissza Magyarországra ( A föl-földobott kő c. vers is utal erre) többször is. A Gare de l’est ezeknek az utazásoknak a jelképe is lehet.

 

Rimbaud: 1870-ben a porosz-francia háború hírére, Párizsba szökött. Potyautasként utazott, elcsípték, börtönbe zárták. A börtönből riadt levelet írt tanárának, ő szabadította ki.,  de alighogy hazatért, máris megszökött. Úticélja Brüsszel, később Anglia, Németország, Olaszország, Dánia, Svédország , Ciprus, Egyiptom, Abesszína, Afrika.   Csavargásai közben született a Kóborlásaim című költeménye  több másikkal együtt.   (halálos betegen tért vissza hazájába 1891-ben )

 
 

A két költő között mi a hasonlóság a fentiekben? --- nyughatatlanság, menekülés, szembenállás, lázadás

                                Mi a különbség?  -  Ady   hazaszeretete , kritikai nemzetszemlélete hívta vissza a hazájába. Ő nem kóborolt, nem csavargott, Lédához és Lédától jött-ment

                                                                 
 

2. Hol a helye a verseknek a költők életművében?

 
Ady – első jelentős kötetében Az új versek (1906) között találjuk . Pálya első szakasza

Rimbaud: A csavargásairól, utazásairól szonetteket írt ( szonett- sorozat: 10 db) ., ezek egyike a Kóborlásaim , ( Rövid ideig , mindössze húsz éves koráig írt verseket. )

 

3. Újszerűségek a költészetükben :   ( nem érzem szükségét valamennyi újszerű vonás felsorolásának)

 
                     Rimbaud :         nem megváltoztatni akarja az életet,  

                                               értékzavaros világ,

                                               eszménykeresés ,
                                               ösztönök,
                                               látomások, 

                                               szenvedések ábrázolása

                                               Gondolati, érzelmi sokértelműség ( megfejthetetlenség, 

                                                titokszerűség)   

                                               Szimbolista költő     
 

                    Ady:                  harcolni akar a verseivel

                                               menekül, lázad , de mindig magyarként

                                               magány,

                                               tragikus küldetéstudat

                                               titok,
                                               szimbolizmus
                                               látomások
                                               álmok, vágyak
                                               

4. A versek témái:

 

                     Rimbaud:           számvetés , önarckép,

                                              egy vándorló, csavargó fiatal költőről, aki  lélekben a Múzsa / a  költészet szolgálatában áll.

 
 
                      Ady:                 magyarság-verseinek jellemző vonásai;
                                             Párizs a fejlettség, haladás szimbóluma,
                                             Magyarország az elmaradottságé.

                                             Neki a hazáját kell szolgálnia

                                             Nem az egyént mutatja külsőleg, hanem a lelki

                                             fájdalmakat  sorolja

 
                                              csók-motívum ,
                                              halálmotívum  ( keress ezekre idézetet)
 
5.  A vers hangulatvilága:
 

                   Rimbaud:             elhagyta a hite

                                               

                                           Őszintén mutatja be a szenvedését, már-már kitárulkozik

                                           (romantikus sajátosság)

                                            önbizalom hangja

                                            vágánsköltészet elemei: gúnyoros, csipkelődő,      

                                            elkeseredettség  ( Tudnád ezt idézettel bizonyítani? )

                                          ( A vágánsok: vándorló, tekergő , művelt diákok

                                              12.-13. században)
 
                Ady:                       szomorú, --Párizs befogadta.  de magyarságtudata  
       vonzza haza

                                             Egymással szemben álló kétféle érzés kifejezése:

                                              Magyarországra jellemzők: - szürkeség, halál,

                                              visszahúzó erők uralma,

                                             Párizs: haladás, szabadság jelképe

 

6. Költői magatartás megfogalmazása:

 

               Rimbaud:                 éhező, rongyos csavargóként is a költészetet kell szolgálnia,

 

               Ady:                        „ Elátkozott hely. Nekem: hazám.
A naptalan Kelet.

Mégis megyek. Visszakövetel
A sorsom.”   

Értelmezd az idézett részt
7. Költői képek:                                              
 
                Rimbaud:   

-         Metafora: a köpeny „eszmévé szakadt” (olyan rongyos , hogy már csak gondolatban létezik)

-          „ sebzett” cipő: ( lyukas)

-         önmagát a szegény, elesett Hüvelyk Matyihoz hasonlítja

-         szállása a puszta ég alatt , ágya az árok

-         megszemélyesítés: ( „Szállásra a Nagy Medve várt”)

-         látomás: a csillagok hada döngicsél, mint a méhek

-         hasonlat: „ homlokomra lágyan/mint frissítő ital, estharmat csöppje hullt. „

 
 
 

               Ady:             ellentétre épít:

                    

-         Verskezdetben is ( sírni , nyögni szeretne, de nem lehet , mert „Páris dalol, dalol”)

-         Megszemélyesítés: pl. „elránt az alkonyat „

-         Metafora „füttyös, barna szörnyeteg” (vonat)

-         Jelzők: szép ámulás, szent város, felséges, fagyos, hideg, elátkozott

-         Szóismétlések

-         Hasonlat ( pl. sápadtság és a hófödte svájci hegyek)

-         Jelkép: Párizs – haladás; haza a „naptalan Kelet”-en – elmaradottság     

 

8. Versformáról, versdallamról:

                
 
 

              Rimbaud:         szonett ( = két négysoros és két háromsoros versszakból áll) 

                                       Harmóniát, nyugalmat sejtet, pedig nem arról szól a vers

 

              Ady:                kissé szabálytalan verssorok ( hosszúság, félrímek)

                                      Versritmus: időmértékes és magyaros

 
 

9. Összegzés:     Ady és Rimbaud hasonlóságainak, különbségeinek rövid , lényegre törő összefoglalása

Szólj hozzá!

Címkék: magyar elemzés ady összehasonlítás rimbaud korrepetálás a netkorrep de kóborlásaim gare l’est en

A bejegyzés trackback címe:

https://interneteskorrepetalas.blog.hu/api/trackback/id/tr59485962

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.