Kedves Olvasóim,
remélem, örömet leltek a tanulásban úgy is, hogy a bejegyzéseimben nem találtok -egyszerűen! -lemásolható műelemzéseket.
Elvárom- IRÁNTATOK ÉRZETT TISZTELETBŐL- hogy gondolkozzatok is .
Ehhez alkalmazhatók tudniillik az általános tanácsok.
Most egy pici kivételt teszek!
Mivel többen keresték már Babits és Weöres Sándor versének összehasonlítását, most
gyakorlati lépéseim következnek,
a teljesség igénye nélkül.
V i g y á z a t - fogalmaznod Neked kell!
1. lépés: Olvasd el többször a két verset egymás után. Legalább egyszer hangosan is
2. lépés: Fogalmazd meg magadnak és írd le egy lapra, hogy Neked mit mondott a két vers. A saját gondolataidat fogalmazd meg, a saját szavaiddal.
Íme néhány kulcsszó:
harmónia? nyugtalanság? boldogság?
Babits Mihály:
Szerenád
melyben a költő kedvese szépségét dicséri
és a saját szomorú bujdosásait és egyéb bánatait igen keserüli
Zeng a nád a tó fölött
zeng a szél a nádon -
édes, álmaid között
halld a szerenádom:
ima rád e szerenád,
tested titkos templomát
dallal így imádom.
Elefántcsont palota
boltozatos melled
kettős márványoszlopa
nyugszik egymás mellett
fejed fenn a vánkoson
tornya, melyen átoson
lágy tömjénlehellet.
Érted, édes, messzirül
jöttem a vasúton
hó közűl és bérc mögűl
sáron, havas úton,
nyáron át és télen át
nádon át és éren át,
szálltam a vasúton.
Cirpel most az őszike
szeles őszidőben
felijed az őzike
távol az erdőben,
béka zenél, zug a sás,
hosszú volt a bújdosás
teljes esztendőben.
Béka zenél, zug a sás
szél kel az erdőn át
szomorú a bujdosás
ezer esztendőn át,
ezer évig élek én
s mindig, mindig sírok én
az egész időn át.
Weöres Sándor
A Paprikajancsi szerenádja
Gyönge fuvallat a tóba zilál,
fények gyöngysora lebben.
Sóhajom, árva madár-pihe, száll
elpihen édes öledben.
Tárt kebelemben reszket a kóc:
érted szenved a Jancsi bohóc.
Szép szemeidtől vérzik az ég,
sok sebe csillagos ösvény.
Egy hajfürtöd nékem elég:
sok sebemet bekötözném.
Hull a fürészpor, sorvad a kóc:
meghal érted a Jancsi bohóc.
Tálad a rózsa, tükröd a Hold,
ajkadon alkonyok égnek,
Víg kedvem sürü búba hajolt,
téged kérlel az ének.
Hogyha kigyullad a szívem a kóc,
nem lesz többet a Jancsi bohóc.
3. lépés
Tudsz-e valamit a versek keletkezési körülményeiről?
Babits 1910-ben írta, Fogarason tanított(1908-1911)- lelki életének mélypontja ez az időszak, vidéki elszigeteltség, szerelemben csak románc,
4. lépés:
Mi a közös ezekben a versekben?
- versbeszélő: egyes szám első személy
- Téma: szomorú szerelem
- Vershelyzet: éjszaka, udvarlás, kérlelés, beteljesületlen szerelem,
- Címértelmezés : Babits szokatlanul hosszú verscím. az alcím barokkosan cikornyás, régies hangulatú, a műfajt is megjelöli (szerenád=érzelmes költemény )
- Milyen hatást kelt a XX. száadban az ilyen címalkotás?
(Szerenád : erről a szóra szerenádozás jut az eszünkbe. A XVI. századtól terjedt el, amikor egy-egy szerelmes legény elment a barátaival a szeretett lány ablak alá, és ott szerelmi éneket adtak elő hangszerrel vagy anélkül. A lány –amikor már létezett villany – a villany kapcsolgatásával jelezte, ha jó szívvel fogadta a szerenádot. Manapság a ballagás előestéjén, a végzősök kedves diákhagyománya ez. A XIX. századtól: zenemű a szerenád ( kamarakórusok, zenekarok adták elő) Ma az ézelmes költeményeket is szerenádoknak nevezzük.
Milyen bizonyítékokat találni , hogy Babits verse érzelmes költemény
Weöres-vers címe mit sugall?
- Megzenésítették mindkét költői művet ( Sebő Ferenc: Babits Szerenád; Farkas Ferenc; Orbán György: Weöres S. A paprikajancsi szerenádja)
- Rokokó jegyek felismerése ( a rokokó: könnyed, kecses, miniatür formák, külső csillogás, őszinte érzelem) Weöresnél hangsúlyosabban van jelen
Babitsnál mely szavak, kifejezések utalnak könnyed, kedveskedő formára
- Romantikus jegyek: képzelet, fantázia szerepe, kivételes körülmények, nagy szenvedély, festőiség, zeneiség, ellentétek
- Szövegek zeneiségének szerepe ( ritmus, rím, a két versben fontos! az alliteráció=betűrím, magán-és mássalhangzók , a zöngés és zöngétlen hangok aránya,) Babits Szerenád- ríme: ababccb
- Motívumok, toposzok ( ismétlődő mozzanat, ismétlődő költői képek,
5. lépés
Különbségek a két versben
- elsődleges jelentés Weöres Sándor a cirkuszba, a bohóchoz „ visz" bennünket, de ettől többet is jelent. Mit sugall ez? ( hangulat, üzenet)
- a mondatok valóságtartalmához milyen a lírai én viszonya,
- milyenek az ezt kifejező nyelvi eszközök?
- A versek alanya ( egyes szám első személy!) önmagát komolyan veszi-e ezekben a versekben?
- A versindító kép mindkét helyen a tópartra utal,
- de vajon holdfényes,tóparti, nyári éjszakai szerelemről van-e szó ( Babits: „fejed fenn a vánkoson”, szerenád lehet-e a tóparton? )
- Mit sugall a természet bemutatása?
- Milyen hangulatot segít bemutatni a természeti képekre való utalás?
- Hogyan változik meg a hangulat Babitsnál?
zeng a szél a nádon –„
„zug a sás
szél kel az erdőn át”
" s mindig, mindig sírok én
az egész időn át."
„Tárt kebelemben reszket a kóc….
….sorvad a kóc
kigyullad a….
a kóc”
- Milyen eltérést látsz a versek szerkezeténél? ( versszakok száma, hossza, hangulatváltás, érzelmi hullámzás stb.)
- Értelmezd: Érted, édes, messzirül
jöttem a vasúton
hó közűl és bérc mögűl
fizikai valóságában találkozik Babits a nővel, avagy csak
"Sóhajom, árva madár-pihe, száll
elpihen édes öledben."( We
- Nyelvi, stiláris különbségek:
- Mi jellemzi a két költő nyelvhasználatát,
- melyek jellegzetes szavai, ismétlés, alliteráció ( pl Babits: "tested titkos templomát" Mire utalha a titkos kifejezés? )
- milyen különbséget érzel a szomorúság kifejezésében.
- Miért szomorú hangulatú Babits verse
- megtalálta –e a szerelmét,
- mire utal a bujdosás,
- Babits-„Elefántcsont palota”kifejezése utal-e elvére, miszerint a költőnek és minden művésznek "elefántcsonttorony"-ba kell vonulnia, és kívülről, felülről kell szemlélnie a világot.Vagy csak antik görög szépségre emlékezteti a kedves?
- A szerelem ihletőjét hogyan ábrázolja Babits , hogyan Weöres? (képszerűen, avagy szoborszerűen?)
- Mivel tudod a fenti állításodat bizonyítani?
3. Melyik versben érzed életszerűbbnek a nőt?
- Versek befejezése: összekapcsolható-e a verskezdettel?
Babits az alcímben leírtakat hogyan fejezi ki a versben ?
6. lépés Használd azokat a gondolataidat is , amit a 2. lépésben fogalmaztál meg.Amit csak úgy lejegyeztél egy lapra.
A két költő gondolata, üzenete (összegzés)
Utolsó kommentek